ÜBER MICH

Ich bin Lucie Stehlíková

Ich bin Lucie Stehlíková, Mgr., Ph.D., erfahrene Dolmetscherin und Übersetzerin für Deutsch und Tschechisch. Seit mehr als 25 Jahren unterstütze ich Behörden, öffentliche Institutionen und Unternehmen bei der professionellen grenzüberschreitenden Kommunikation – insbesondere in den Bereichen Justiz, Strafvollzug und Polizei.

Work experience

  • 2000–2003: Student assistant, conference organizer, technical support
  • 2000–2010: Coordination and organization of the Czech-Austrian/Austrian-Czech cooperation project teams (Return of the landscape memory, Forgotten weekday)
  • 2000–2014: Editorial and proofreading activities, Czech-Austrian, Czech-German cooperation projects, i. e. Encyclopaedic Dictionary of Czech. Coordination and production of Czech-Austrian cooperation and conference organisation for the Faculty of Arts, Masaryk University
  • 2000–to date: Translating and interpreting (general and specialized subject matter)
  • Since 2013: Member of the Association of Interpreters and Translators
  • 2018: Course on interpreting for police interrogations
  • 2013: State Translation Exam for German Language, State Language School, Brno
  • 2003–2010:D. study, Faculty of Arts, Masaryk University, Brno (Czech Language – Linguistics)
  • 2002: Research stay, Regensburg University, Germany (Linguistics)
  • 2001: Scholarship stay, Regensburg University, Germany
  • 1997–2003: M. A. study, Faculty of Arts, Masaryk University, Brno (German and Czech Studies)

Education

My story

I’ve always been fascinated by languages, and after studying translation and interpreting at university I became a language teacher, so I could share that fascination with others.

It was when I was on maternity leave that I returned to remote translation and interpreting full time, as it gave me the flexibility I needed to work around my family.

Now mother of multiple children, if there’s one thing I’m good at it’s organising my time effectively and efficiently. My clients know they can rely on me, and that I’m always able to adapt to their needs.

When it comes to interpreting, I love the element of the unknown that’s always involved. I never know who will call from one day to the next, and so have to think on my feet, interpreting for everything from emergency hospital admissions to prisons.  

When I can carve out some time for myself, you’ll find me running or practicing yoga.

 

I really enjoy what I do, connecting with people from all walks of life.

Contact me